نام رُخشاره (فیلم ) : آوای خدا (سکوت)
کارگردان : مارتین اسکُرسیزی
نویسنده : جی کاکز ، مارتین اسکُرسیزی
برپایه داستانی از شوساکو اِندو
رخشاره گیر ( فیلم بردار ) : رودریگو پریِتو
بازیگران : اندرو گارفیلد ، آدام درایور ، لیام نیسُن ، کی ران هیندز ، تادانابو آسانو
سال پخش : ۲۰۱۶-۲۰۱۷ ( برابر با ۱۳۹۵-۱۳۹۶ خورشیدی )
زبان : پارسی سَره ( 99 درصد )
کاری از گروه پارسی گویان
گونه : غم نامه ، دینی
پالایه شده از هرگونه زشتی ( چه از دید زبانی و چه از دید رفتاری )پاک
زمان : ۱۶۱ دَم ( دقیقه )
کشور : آمریکا و ژاپن
چکیده :
این رخشاره ( فیلم ) غم نامه ای تاریخی به کارگردانی مارتین اسکُرسیزی می باشد که توژنامه اش بر پایه داستانی با همین نام ، نوشته شوساکو اندو است و داستان آن در زمان خیزش شیمابانا یا شیمابارا و درباره ی چند تن از ترسایان(مسیحیان ) پنهان می باشد . در این رخشاره به بررسی سکوت و بی پاسخی خداوند ( که در جایش با گواهنمایی (مستندی ) بررسی خواهیم کرد )در برابر ، درد و رنج آدمی می پردازد .
در این رخشاره دو پدر ترسایی به نام های سباستین رودریگرز ( آندرو گارفیلد ) و فرانسیسکو گروپه ( آدام درایور ) برای پیدا کردن آموزگار خود و یاری به ترسایان ژاپن به این کشور رهسپار شده ولی با آزار وشکنجه های بسیار روبه رو می شوند .
نکته ها :
۱-این رخشاره به پارسی برگردان شده تنها و تنها برای اینکه که یاد خدا بسیار و بسیار در جای جای این رخشاره دیده شده.
۲- واژگان پارسی که برای این رخشاره برگزیده شده
هیربُد : برای موبدان زرتشتی و روحانیان زرتشتی به کار می رود ولی مانای آموزگار ، استاد نیز می دهد ما برای شنیده شدن بیشتر این واژه ، از آن بهره برده ایم . (وانگه که کشیش نیز واژه پارسی است.)
ترسایی : مسیحی
چلیپ یا چلیپا : صلیب
پردیس : واژه پارسی است و بهشت نیز همین گونه ، هر دو واژه در رخشاره به کار رفته است .
دریغ : افسوس
اِستیر : سکه را گویند در زبان پهلوی. در جای از رخشاره رودریگرز گوید : یهودا تنها سی استیر( سکه نقره ) گرفت .
پیام رسان : مُبَلِغ
و بسیاری واژه پارسی دیگر .
۳- در این جاگویش ( دوبله ) از هرگونه کفرگویی و بد گویی و واژه های زشت و نازیبا دوری ورزیده شده با پاسداشت به دین ( اسلام و ترسایی (مسیحی )) این برگردان انجام پذیرفته است . در این برگردان ما به دیدگاه اسلامی بیشتر نگرش داشته ایم .
این رخشاره ویرایش (نسخه ) پارسی شده سکوت می باشد .
دریافت رخشاره آوای خدا ( سکوت ) ۲۰۱۶-۲۰۱۷
دریافت آوای خدا ( سکوت ) ۷۲۰ ریزسل و اچ دی ( ۱.۵ گیگ )
