نام رخشاره : مترو
نام پارسی : تندرو ، آهن پیما
نام لاتین: Metro 2013
ساخت کشور : روسیه
بازیگران : سوتلانا خودچنکووا، کاترینا شپیتسا،
کارگردان : آنتوان مگردچیُف
ساخت سال : ۲۰۱۳
زمان : یک ساعت و ۳۰ دقیقه
زبان پارسی و پالایه شده ( سانسور )
چکیده :
داستان رخشاره درباره مترویی در کشور روسیه می باشد که از برای به هم ریختن یک دالان (تونل) آب دریاچه درون دالان ها می شود که همه چیز را بهم می ریزد و رخداد های دهشتانکی رو به بار می آورد که یکی از آن رخدادها سرنوشت یک مترو می باشد که دچار تنداب میشود و از راه خود به در میشود و شمار بسیاری از راهپیمایان را میکشد ، ولی شمار کمی که جان به در بردند اکنون باید با مرگ دست و پنجه کنند که به روی زمین برسند. ( برگرفته از تارنمای doorbiin.blogsky.com )
پارسی شده از سوی پارسی گویان- با نکته سنجی وحید
واژه پارسی تندرو بجای واژه ی مترو برساخته شده است . استاد ورجاوند میر جلال الدین کزازی این واژه را برای واژه ی بیگانه مترو برساخته و برگزیده است . واژه مترو نیز هیچ گاه به خود قطار یا آهن پیما اشاره ندارد واژه ی مترو پاره ی نخستین شهر متروپُلیتین است و بخش آغازین آن را گرفته و به این ابزار نام نهادند. چراکه ابزار ترابری درون شهر بوده است .
« که دچار سیلاب می شود و از راه خود منحرف می شود و شمار بساری از مسافران را می کشد،» باید اینگونه نوشته میشد:
« که دچار تنداب میشود و از راه خود به در میشود و شمار بسیاری از راهپیمایان را میکشد.»
درود بر شما ، وحید جان ، نوشته شما جایگزین گشت ، شاید کوتاهی در کار نویسنده رخ داده بوده چرا که نادرستی نوشتاری نیز داشته است .از شما سپاسگزاریم .